-
1 qapılmaq
1глаг.1. быть укушенным собакой2. схватываться, быть схваченным кем-л.2глаг.1. перен. предаваться, предаться чему-л., погружаться, погрузиться во что-л., поддаваться, поддаться чему-л. Fikrə qapılmaq предаваться размышлениям, arzulara qapılmaq предаваться мечтаниям, hissiyyata qapılmaq поддаваться чувствам2. увлекаться, увлечься. Ova qapılmaq увлечься охотой -
2 fantasmer
viбыть во власти воображения, фантазий; предаваться мечтаниям -
3 rêve
m1) сновидение, сонfaire un rêve — видеть во сне2) мечта, грёзаfaire des rêves — мечтать, предаваться мечтаниямla femme de ses rêves — женщина его мечты, о которой он мечтал -
4 мечтание
-
5 мечтание
-
6 dagdrøm
-
7 romantisere
-te, -t1) романтизировать, приукрашивать действительность2) мечтать, предаваться мечтаниям -
8 drömmer
[dr'öm:er]verbвидеть сон, мечтатьha en dröm, fantiserajag drömde att det var fred på jorden--мне приснился сон, что на земле наступил мир -
9 faire des rêves
гл.общ. мечтать, предаваться мечтаниям -
10 fantasmer
гл.общ. быть во власти воображения, быть во власти фантазий, предаваться мечтаниям -
11 хыялға бирелеү
грезиться; мечтать; предаваться мечтаниям; фантазировать -
12 romanticheggiare
romanticheggiare (-éggio) vi (a) быть неисправимым романтиком, предаваться беспочвенным мечтаниям; строить из себя романтика -
13 romanticheggiare
romanticheggiare (-éggio) vi (a) быть неисправимым романтиком, предаваться беспочвенным мечтаниям; строить из себя романтика -
14 alucinor
ālūcinor, ātus sum, ārī depon.1) говорить вздор (quae Epicurus alucinatus est C) -
15 αερομετρεω
досл. мерить воздух, ирон. витать в облаках, предаваться бесплодным мечтаниям Xen. -
16 a flight of fancy
...I'm not given to flight of imagination... (D. Cusack, ‘The Sun in Exile’, ch. I) —...мне не свойственно предаваться романтическим мечтаниям...
For a moment, Bilek who was not given to flights of imagination, saw himself as one of those heroic men she described. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 14) — Даже Билек, не отличавшийся особо пылким воображением, на минуту представил себя самого в роли героя, которых она описывала.
-
17 -R15
-
18 -S549
a) (тж. mangiare a secco) есть всухомятку;b) предаваться бесплодным мечтаниям, фантазировать.
См. также в других словарях:
витать в мире грёз — Предаваться мечтаниям, забывая обо всем … Словарь многих выражений
ВИТАТЬ — Слова, вошедшие в состав русского литературного языка из языка старославянского, имели сложную и разнообразную судьбу на русской почве. Активно приспособляясь к историческим изменениям семантической системы русского языка, многие из… … История слов
мечтать — Бредить, воображать, грезить, думать, парить по воздуху, воздушные замки строить, фантазировать; представлять себе, погрузиться в мечты. Ср … Словарь синонимов
грезить — См … Словарь синонимов
витать — аю, аешь; нсв. 1. (над кем чем). Книжн. Парить, носиться в воздухе, в вышине. В воздухе витают запахи весны. 2. Книжн. Незримо, таинственно присутствовать где л. Смерть витает над больным. Всюду витает страх перед будущим. ◊ Витать в облаках. 1.… … Энциклопедический словарь
ВИТАТЬ — ВИТАТЬ, витаю, витаешь, несовер. (книжн.). 1. Предаваться мечтаниям, фантазии, забывая об окружающем. Мысли поэта витали где то далеко. Ребенок витает в мире грез. 2. Незримо, таинственно присутствовать, кружиться. Смерть витает над больным.… … Толковый словарь Ушакова
МЕЧТАНИЕ — МЕЧТАНИЕ, мечтания, ср. (книжн. поэт.). 1. То же, что мечта в 1 и 2 знач. «Мечтанье было то иль сон?» Фет. «Мечтанье с глаз долой, и спала пелена.» Грибоедов. Предаваться мечтаниям. 2. только ед. Действие по гл. мечтать (устар.). «Мечтанью… … Толковый словарь Ушакова
Витать — несов. неперех. 1. Распространяться, носиться в воздухе, вокруг кого либо или чего либо, в пространстве и т.п. (обычно о запахах, дыме и т.п.). отт. Незримо присутствовать, быть ощутимым где либо. 2. перен. Забывая об окружающей действительности … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МЕЧТАНИЕ — МЕЧТАНИЕ, я, ср. То же, что мечта (в 1 знач.). Предаваться мечтаниям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мечтание — я; ср. 1. к Мечтать. Предаваться мечтаниям. Погрузиться в мечтания. Прервать чьи л. мечтания. Обстановка, удобная для мечтаний. М. о будущей жизни. 2. обыно мн.: мечтания, ний. = Мечта (1, 3 зн.). Сокровенные мечтания. Светлые мечтания. Вспомнить … Энциклопедический словарь
мечтание — я; ср. 1) к мечтать Предаваться мечтаниям. Погрузиться в мечтания. Прервать чьи л. мечтания. Обстановка, удобная для мечтаний. Мечта/ние о будущей жизни. 2) обыно мн.: мечта/ния, ний … Словарь многих выражений